1
00:01:38,397 --> 00:01:42,397
www.titlovi.com

2
00:01:45,397 --> 00:01:48,483
मेरे पास एक घंटे से अधिक समय तक पैर नहीं हैं।

3
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
ल्यूक, तुम उससे कैसे मिले?

4
00:02:02,580 --> 00:02:08,211
मैं कांप रहा था, चारों ओर देख रहा था,
वह वहां थी. -प्लावा बोगिंजा...

5
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
और मुझे यह तुरंत पता चल गया।
रयान उसके साथ आया...

6
00:02:24,185 --> 00:02:27,188
देखो, वह पिताजी हैं!
-क्या किसी तरह करना है?

7
00:02:27,313 --> 00:02:31,691
नहीं। चीजों को यहीं छोड़ें और
वे बाद में वापस आएंगे. ठीक है।

8
00:02:47,083 --> 00:02:52,213
हम अलास्का में हैं! -पृथ्वी
दुनिया के अंत में, है ना?

9
00:02:59,179 --> 00:03:02,680
चलो चलें, कहां जाएं? -टाटा काम पर जाता है.

10
00:03:16,696 --> 00:03:18,907
ये जगह थोड़ी डरावनी है.

11
00:03:30,001 --> 00:03:32,001
यह थोड़ा अजीब है.

12
00:03:34,214 --> 00:03:36,214
मेरा सामान ले लो.

13
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
ठीक है, काम करने के लिए.

14
00:03:54,484 --> 00:03:59,155
यह हताश लग रहा है.
-वह। - मुझे माफ़ करें।

15
00:03:59,280 --> 00:04:02,615
मुझे नहीं पता। -चलो, इसी ओर चलते हैं।

16
00:04:22,804 --> 00:04:28,184
बिल वास्तव में फिर से शुरुआत करना चाहता है
यह जगह? -डुओ, कौन जानता है... हम देखेंगे।

17
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
चलो, अपने बच्चे के साथ रहो.
मैं अब वापस आ रहा हूं. ठीक है।

18
00:04:47,203 --> 00:04:50,582
इतना ही। -दा मुझे पता है.

19
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
यहीं रुको, मैं अभी वापस आऊंगा।

20
00:04:59,591 --> 00:05:03,801
हेलो? -क्या वह कोई हैं?

21
00:05:05,805 --> 00:05:08,892
नहीं, मुझे मत बताओ कि मेरे पास नौकरी है
एक धावक के साथ.

22
00:05:32,999 --> 00:05:35,502
गुलाम! मुझे लगता है कि वहां आपके साथ कोई है।

23
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
मैं किसी को नहीं देखता.

24
00:05:40,215 --> 00:05:46,012
क्या आप जानते हैं? कार में वापस जाओ.
- कोई बात नहीं। मैं यहां थोड़ी देर रहूंगा.

25
00:05:46,513 --> 00:05:48,807
नहीं, हम आपके साथ वहां जाएंगे।

26
00:05:53,520 --> 00:05:58,189
गुलाम? -गुलाम!

27
00:06:01,695 --> 00:06:03,695
रोब?

28
00:06:06,991 --> 00:06:08,991
रोब!

29
00:06:19,879 --> 00:06:21,879
रोब?

30
00:07:09,095 --> 00:07:12,307
कृपया!
हमें चोट मत पहुँचाओ!

31
00:07:13,183 --> 00:07:16,893
मेरा बच्चा. -कृपया...

32
00:07:46,216 --> 00:07:49,803
डुओ, क्या तुम रुक सकते हो?
मुझे लिखना है. - ज़रूर।

33
00:08:11,616 --> 00:08:17,289
हम कहाँ हे? - मेरे पास अभी तक कोई सिग्नल नहीं है
से... आज सुबह हम जहां भी थे।

34
00:08:17,414 --> 00:08:21,292
आप किसे पीने की कोशिश कर रहे हैं? - मैं नहीं कहता.
- मैं "दिन की तस्वीर" स्थापित करने का प्रयास कर रहा हूं

35
00:08:21,418 --> 00:08:25,255
और मैं एक कैटलॉग ढूंढने का भी प्रयास कर रहा हूं
बरबेरी के लिए. - मुझे एक नया बैग चाहिए।

36
00:08:25,380 --> 00:08:30,886
दोबारा? क्या आपने एक और नहीं खरीदा?
बो के लिए मैं? - हाँ... लेकिन मुझे एक नया चाहिए।

37
00:08:31,011 --> 00:08:33,011
एक ब्रिटनी,

38
00:08:33,179 --> 00:08:37,058
इसने बिल्कुल मेरे जैसा ही खरीदा,
मेरे ठीक दो दिन बाद.

39
00:08:37,183 --> 00:08:40,603
वह मुझे लगातार परेशान कर रही है.

40
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
लोग वही पहनना चाहते हैं जो मैं पहनता हूं.

41
00:08:43,982 --> 00:08:48,069
अरे, आप शायद खुश हैं कि मैंने आपको फोन किया।
क्या आप पहले से ही मेरे दोस्तों से थक चुके हैं?

42
00:08:48,194 --> 00:08:53,783
हाँ। खासकर इस बात से. - लानत है।
घृणित है! - भाड़ में जाओ, दोस्त।

43
00:08:53,908 --> 00:08:59,664
तुम धोखा दे रहे हो। -धन्यवाद। -वह
मैं बहुत कुछ जानता हूं. -ल्यूक. -हाँ?

44
00:08:59,789 --> 00:09:01,789
मुझे भूख लगी है. - ठीक है।

45
00:09:04,419 --> 00:09:08,465
ठीक है। -हमारे पास...

46
00:09:08,590 --> 00:09:14,387
  आईपीएस और आड़ू। -यह सब है। -मैं
संभवतः कुटिया में कुछ सामन मछली होगी।

47
00:09:14,512 --> 00:09:19,601
एक भालू? - आपको पहले से ही पता है। -वह दो घंटे है
यहां से मैं सिर्फ आईपीएस नहीं खा सकता.

48
00:09:19,809 --> 00:09:24,481
आड़ू में क्या खराबी है? - उनके पास बहुत ज्यादा है
 ई जमाना सबके लिए गरीब है.

49
00:09:24,814 --> 00:09:26,814
वास्तव में? -वह।

50
00:09:27,817 --> 00:09:30,904
मेरा चेहरा मेरा गौरव है.
मैं उससे प्यार करता हूं।

51
00:09:31,696 --> 00:09:35,367
मुझे आपका चेहरा पसंद आएगा, यू
हर बार. -ऐसा न करें!

52
00:09:35,492 --> 00:09:39,955
इसकी इतनी सराहना नहीं की जा सकती. -में
ऐसे में क्या हम यहां से बाहर जा रहे हैं?

53
00:09:40,080 --> 00:09:45,291
जेड! चलो भी। -ज़ना ता?
वां? - मैंने अपने हाथ नहीं धोये।

54
00:09:46,294 --> 00:09:50,797
बहुत प्यारा. - ठंडा ठंडा.

55
00:09:51,299 --> 00:09:53,299
हम अच्छा करेंगे.

56
00:09:57,681 --> 00:10:01,599
कुटिया में और कितने? -कुछ घंटे।

57
00:10:24,082 --> 00:10:26,082
ओह नहीं!

58
00:10:43,685 --> 00:10:46,187
ओह, मेरे बू! क्या आप ठीक हैं?

59
00:10:48,398 --> 00:10:53,570
मुझे मेरा चाकू दो। - मैं गाड़ी चला सकता हूं, बस...
-मैं और नशे में गाड़ी चलाना आपसे बेहतर है।

60
00:10:53,695 --> 00:10:56,114
मुझे माफ़ करें।
यह सब बेहद तेज़ी से हुआ।

61
00:10:56,281 --> 00:10:58,491
यह देखना बेहतर हो सकता है
आपने अगली सड़क कहाँ चलायी?

62
00:10:58,783 --> 00:11:01,411
यह एक दुर्घटना थी.
कुछ नहीँ हुआ। हम ठीक हैं।

63
00:11:04,289 --> 00:11:06,289
यह अच्छा नहीं लगता.

64
00:11:11,212 --> 00:11:13,212
बकवास!

65
00:11:14,299 --> 00:11:16,299
अरे।

66
00:11:20,597 --> 00:11:26,517
अरे बाप रे। अरे,
क्या आप ठीक हैं? लानत है!

67
00:11:31,399 --> 00:11:33,399
ओह, मेरे बू!

68
00:11:37,614 --> 00:11:42,369
ये क्या हुआ? -नहीं, हम बहुत हैं
कार्यरत? -मैं इसे बना देता हूं.

69
00:11:42,494 --> 00:11:43,787
वह मर चुकी है.
क्या आप उसके साथ ऐसा करना चाहते हैं?

70
00:11:43,912 --> 00:11:49,791
मुझे और क्या करना है? चलो इसे छोड़ो
इस तरह? क्या किसी के पास सिग्नल है? -नहीं।

71
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
मुझे नहीं पता। -Ne u ižii उसके साथ में
कार. - वह मर चुकी है। बस उसे अकेला छोड़ दो।

72
00:11:55,215 --> 00:11:58,883
हम इसे यूं ही नहीं छोड़ सकते. आइए
हमें कुछ मदद की ज़रूरत है और हमें कुछ मदद की ज़रूरत है।

73
00:11:59,302 --> 00:12:02,180
कौन हमारी मदद कर सकता है?
हमने अब किसी को नहीं देखा।

74
00:12:03,181 --> 00:12:06,393
चलिए तब तक चलते हैं जब तक हमें रेंज नहीं मिल जाती
तो हम पुलिस बुलाएंगे.

75
00:12:07,686 --> 00:12:11,688
ठीक है। - हमें मुड़ना होगा।

76
00:12:11,815 --> 00:12:16,986
इंजन चालू न करें,
इसे चलाने के लिए?

77
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
यह? -बेई! बेई!

78
00:12:52,397 --> 00:12:55,108
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हम उसके थे
बस इसे वहीं छोड़ दो.

79
00:12:56,818 --> 00:12:58,903
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था.

80
00:13:01,281 --> 00:13:04,117
मैं उसके बारे में सोचना बंद नहीं करता.

81
00:13:20,884 --> 00:13:22,884
ओह, मेरे बू!

82
00:13:30,810 --> 00:13:34,981
रास्ता बंद है. -हम कोशिश कर रहे हैं
हम Toc में ऐसे कॉटेज में आएंगे,

83
00:13:35,106 --> 00:13:38,401
और इसे 50 मील में वापस रख दें
पत्थर से अवरुद्ध है.

84
00:13:38,610 --> 00:13:44,282
हमने एक क्षतिग्रस्त कार देखी और वहां कोई था
उसमें. ठीक है। - तुम यह नहीं कर सकते।

85
00:13:44,407 --> 00:13:48,286
आग बहुत देर तक जलती रही,
और यह लगभग 5 मील है।

86
00:13:49,120 --> 00:13:52,457
तुम्हें घूमना होगा. ठीक है...

87
00:13:52,582 --> 00:13:57,712
क्या आप कोई ऐसी जगह जानते हैं जहां वे जा सकें
रात भर? - मुझे क्षमा करें, मैं यहां से बाहर नहीं हूं।

88
00:13:58,797 --> 00:14:03,301
मैं वहाँ वापस आ गया हूँ, ठीक है? अपनी आँखें फेर लो
और वापस आ जाओ. ठीक है।

89
00:14:04,886 --> 00:14:10,559
हम बाहर सो रहे हैं. - क्या तुम पागल हो?
- हमने सब कुछ झोपड़ी में छोड़ दिया। नहीं!

90
00:14:10,684 --> 00:14:15,311
हमारे पास कोई उपकरण नहीं है. हम गांड तोड़ देंगे
बाहर. - हम कार में रहेंगे।

91
00:14:29,285 --> 00:14:33,998
गंभीरता से? - मैंने संकेत देखा
15, 20 मिनट से पहले ईंधन के लिए।

92
00:14:36,001 --> 00:14:38,001
यह बेवकूफी है.

93
00:14:57,188 --> 00:14:59,188
ओह, क्या तुम मेरे साथ खिलवाड़ करते हो?

94
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
शायद हमें आगे देखना चाहिए.
-नहीं, मुझमें ताकत नहीं है।

95
00:15:05,613 --> 00:15:11,578
मुझे कुछ खाना है.
- हम जाँच करेंगे। - इंतज़ार।

96
00:15:11,703 --> 00:15:14,080
हमेशा मेरे आगे-आगे दौड़ता रहता है.

97
00:15:25,216 --> 00:15:29,886
यह जगह बकवास है! -हाँ
मैं यहां रह सकता हूं.

98
00:15:32,891 --> 00:15:34,891
सैम.

99
00:15:54,579 --> 00:15:56,579
नमस्ते?

100
00:16:07,092 --> 00:16:09,302
हमें और आगे जाना है. - मैं सहमत हूं।

101
00:16:21,606 --> 00:16:26,986
अरे, यहाँ सोने की खदान है। - हमें चाहिए
जांचें. कम से कम जब तक हम फँसे हुए हैं।

102
00:16:39,290 --> 00:16:41,290
नमस्ते?

103
00:16:43,086 --> 00:16:48,000
अरे, क्या तुम्हें भूख लगी है? -क्या... -ओह, यह वापस आ गया है!

104
00:16:49,300 --> 00:16:53,596
यह क्या है... मस्तिष्क की तरह...
मस्तिष्क के कुछ हिस्सों की तरह?

105
00:16:55,015 --> 00:16:58,808
हम पता कर लेंगे। -घृणित मत बनो.

106
00:17:04,482 --> 00:17:06,482
नमस्ते?

107
00:17:16,911 --> 00:17:18,911
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

108
00:17:23,710 --> 00:17:26,087
दरवाज़ा खुला था, और...

109
00:17:27,881 --> 00:17:32,594
हमें ईंधन चाहिए. - कोई ईंधन नहीं.

110
00:17:32,719 --> 00:17:36,181
हमने पंप देखा और
हमने सोचा कि यह था...

111
00:17:38,099 --> 00:17:40,099
ईंधन.

112
00:17:43,688 --> 00:17:45,688
वह कब चली गई?

113
00:17:47,692 --> 00:17:49,986
यह गैस स्टेशन है ना?

114
00:17:52,906 --> 00:17:58,409
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था,
कोई ईंधन नहीं. - वह है

115
00:17:58,912 --> 00:18:02,707
था...यहाँ?

116
00:18:09,005 --> 00:18:14,803
क्या हो रहा है? -लानत है!
- उसने कपड़े पहने हुए थे।

117
00:18:15,095 --> 00:18:19,766
वह हर जगह थी. - और फिर
यह चला गया है. -वह क्या है?

118
00:18:19,891 --> 00:18:23,687
बुढ़िया।
कोई 70, 80 साल.

119
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
क्या हम आपकी मदद कर सकते हैं, बच्चों?

120
00:18:27,190 --> 00:18:32,362
अब दो हैं. -हमें ईंधन और भोजन चाहिए,

121
00:18:32,487 --> 00:18:36,698
और हम अपनी जगह लेने की उम्मीद करते हैं
सोने के लिए. - उसके साथ खुशकिस्मती मिले।

122
00:18:43,790 --> 00:18:48,670
हफ्तों तक टंकी नहीं आई।
- कोई कपड़े धोने की जगह नहीं है. -क्या तुम लोग चुंबन करते हो?

123
00:18:48,795 --> 00:18:53,508
हाँ। इसका कोई नाम है?
- यह रिगोर मोर्टिस है।

124
00:18:54,300 --> 00:18:59,804
चलो कुछ खाने को मिलता है और हां
यहाँ से बाहर हो जाओ। - ठीक है... - इसमें क्या है?

125
00:19:01,891 --> 00:19:03,891
Ovchetina.

126
00:19:05,520 --> 00:19:08,398
ठीक है, मुझे लग रहा है कि हम ऐसा करेंगे
कार में रात बिताओ.

127
00:19:12,318 --> 00:19:17,657
यह अच्छा है. - क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- हाँ। - मैं शिकार करना नहीं जानता था।

128
00:19:17,782 --> 00:19:22,662
नहीं, मैंने एक शॉट से शॉट लगाया
टीमें. - क्या आप अच्छे निशानेबाज हैं?

129
00:19:22,787 --> 00:19:26,082
मुझे नहीं पता। - यह क्षमता के बारे में है
दूरी का अनुमान लगाने के लिए.

130
00:19:27,208 --> 00:19:32,005
प्रति सेकंड 340 फीट की गति से गोली मारो। - वास्तव में?
-बेशक, यह आत्मा के बारे में थोड़ा सा खींचतान है।

131
00:19:32,213 --> 00:19:35,884
आपके पास संभवतः 25 वर्ष हैं?
-मीडा 26? -हाँ, 25.

132
00:19:36,009 --> 00:19:41,473
बेशक, न्यूनतम बिजली सीमा 40 किलो है।
- क्या हमें कहीं और गैसोलीन मिल सकता है?

133
00:19:41,598 --> 00:19:46,561
बेशक, लगभग 75 मील उत्तर में।
-वहां सड़क अवरुद्ध है।

134
00:19:46,686 --> 00:19:52,315
चलो भी। - तुम कोशिश क्यों नहीं करते?
- वास्तव में? -इसे लें।

135
00:19:52,984 --> 00:19:56,819
वह सप्ताह पहले था।

136
00:19:59,407 --> 00:20:01,785
अरे, क्या तुम्हारे पास सही हथियार है,
एक पाई के रूप में?

137
00:20:01,993 --> 00:20:06,957
यह एक असली हथियार है. आप इसे तोड़ सकते हैं
एक गोली, और 40 पाउंड का बल मूस को मार सकता है।

138
00:20:07,082 --> 00:20:10,961
सेरे . -वहां आपका लक्ष्य है.

139
00:20:11,086 --> 00:20:13,588
वह अपनी एक आंख पर एक लगाता है।

140
00:20:26,893 --> 00:20:29,396
वह इस भालू को मार डालेगा।

141
00:20:31,981 --> 00:20:36,361
रेफ्रिजरेटर साफ़ करें. -यह है
जैव शुक्रवार। - यह सिर्फ एक शॉट है।

142
00:20:36,486 --> 00:20:38,486
और कैसा भालू?

143
00:20:40,490 --> 00:20:45,704
यीशु! - यह भालू! - ओह, मेरा
भगवान, वह बहुत अच्छा था! -चुप रहो।

144
00:20:46,705 --> 00:20:51,084
यह सबसे अच्छा स्पोर्ट्स प्याज है.
-हां, मुझे पता है, बस...

145
00:20:51,209 --> 00:20:53,586
जेड, कृपया बात न करें।

146
00:20:55,005 --> 00:21:00,301
ठीक है देवियों, या जो आप पहले से ही जानते हैं... - मैं
हम शिकारी नहीं हैं. हम छात्र हैं।

147
00:21:00,510 --> 00:21:05,390
तुम्हें पता है कॉलेज क्या है? -वह एक स्कूल है,
लेकिन यह बूढ़े लोगों के लिए नहीं है. -रयान!

148
00:21:05,515 --> 00:21:09,686
हम यही करेंगे... - रुके रहें
कॉल करने वाले, इन चीज़ों पर चार्ज लगाओ

149
00:21:09,811 --> 00:21:13,565
और हमें बताएं कि कैसे बाहर निकलना है
इस छेद से. यहाँ कुछ भी नहीं है.

150
00:21:13,690 --> 00:21:18,278
लोगों, आपको यह देखना होगा।
- लोग इधर-उधर गायब हो गए हैं...

151
00:21:18,403 --> 00:21:23,575
बहुत अजीब. - हम लाइटर लेंगे।
- इसकी कीमत 10 डॉलर होगी।

152
00:21:23,700 --> 00:21:28,788
हो गया. -धन्यवाद। - खदान के बारे में क्या?

153
00:21:28,913 --> 00:21:33,960
क्या हम वहां जा सकते हैं? - नहीं! -रुको
उसे ले आओ. - ठीक है, क्यों? वहाँ क्या हो रहा है?

154
00:21:34,085 --> 00:21:39,090
नी ता. यहां तो कुछ नहीं। -केवल
भूत - कैसी आत्माएँ? - वे मारते हैं।

155
00:21:39,215 --> 00:21:44,304
भूत-प्रेत नहीं मारते. कोई काम कर रहा है
यह. - देवियों, एक और प्रश्न...

156
00:21:44,512 --> 00:21:46,264
तुमने ये किया?

157
00:21:46,389 --> 00:21:50,393
क्योंकि अगर मैं इंजीनियरिंग में फेल हो गया,
मैं तैयारी का प्रयास कर सकता हूं.

158
00:21:50,685 --> 00:21:55,774
अपने आप को बहुत सफल बनाओ।
- इसे सीखना चाहते हैं? - हाँ। -मेरे पीछे आओ।

159
00:21:55,899 --> 00:21:58,983
सेरोंजो. -रयान.

160
00:21:59,986 --> 00:22:03,573
पकड़ कर मार देना चाहिए
जानवर. - आपका पालतु पशु।

161
00:22:03,698 --> 00:22:07,118
यदि आप यह काम अच्छे से करते हैं,
फर मुलायम होगा.

162
00:22:08,411 --> 00:22:11,581
और जब आप उस पर बैठेंगे तो आपको आराम मिलेगा।

163
00:22:12,415 --> 00:22:16,294
ओह, मेरे बो ई - वह मेडवेड ...

164
00:22:16,419 --> 00:22:19,089
उसे छुरी से खरोंचा गया था।

165
00:22:19,214 --> 00:22:22,801
जानवर की खाल सावधानी से हटा दें
और फिर,

166
00:22:23,093 --> 00:22:25,595
जब मैं बेहतर सोचता हूँ,
इसके लिए मेरी गांड में दर्द होता है। -वह।

167
00:22:27,681 --> 00:22:29,681
धन्यवाद, देवियो.

168
00:22:33,186 --> 00:22:36,690
मैं वास्तव में रहना चाहूँगा
और मैं देखता हूं कि यह कैसे काम करता है।

169
00:22:39,192 --> 00:22:41,611
यह बहुत संभव है.

170
00:22:43,905 --> 00:22:47,284
ऐसा क्यों होना चाहिए?
गधे? -गंभीरता से? -वह!

171
00:22:47,409 --> 00:22:51,411
किसे पड़ी है। ये हैं
बस कुछ पागल. -बोए!

172
00:23:11,808 --> 00:23:16,354
सचमुच चेल्स, सही पकड़ें
ओर। - हटो और धक्का दो!

173
00:23:16,479 --> 00:23:21,985
ऐसा तो नहीं लगता. -चलो भी,
चलो भी! अंदर आना! -लोगों को दो!

174
00:23:22,110 --> 00:23:24,110
जार के पास मत जाओ.

175
00:23:28,199 --> 00:23:30,785
बकवास, ढलान का अंत।
हम आगे नहीं बढ़ सकते.

176
00:23:32,704 --> 00:23:34,704
मुझे आश्रय दिखता है.

177
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
क्या आप खुश नहीं हैं?
आपने हमारे साथ क्या किया?

178
00:23:42,797 --> 00:23:47,093
अगली बार जब मैं कोई स्थान चुनूंगा.
-हाँ, कृपया कर सकते हैं।

179
00:23:51,181 --> 00:23:53,892
अरे, हम यहां से पहले गुजर चुके हैं.

180
00:23:57,020 --> 00:23:59,020
जाँच करना।

181
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
यहाँ चाबियाँ हैं.

182
00:24:12,994 --> 00:24:17,457
उन्होंने मशीनें खुली छोड़ दीं? मोड
वे इसे बंद करना भूल गये.

183
00:24:17,582 --> 00:24:21,211
अजीब। उन्होंने इसे छोड़ दिया,
मानो वापस आना हो.

184
00:24:21,586 --> 00:24:24,381
आपने डाउनलोड कर लिया होगा.

185
00:24:25,382 --> 00:24:27,384
हमें उनकी तलाश करनी होगी.

186
00:24:28,593 --> 00:24:33,012
की जाँच करें। - चलो यह करते हैं।

187
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
चलो भी। - ठीक है... मानो
हमें कुछ और करना है.

188
00:24:41,690 --> 00:24:46,987
हम बाहर सो सकते हैं. - आपके उपकरण
कुटिया में है. - अगर हम सब गले मिले...

189
00:24:47,112 --> 00:24:50,407
मैं बाहर सोने नहीं जा रहा हूँ.
अपने मूर्खतापूर्ण विचारों को बंद करो.

190
00:24:59,582 --> 00:25:01,793
मुझे लगता है कि यह एक खदान है.

191
00:25:04,087 --> 00:25:07,882
हाँ, मैं भी यहाँ नहीं सोऊँगा।
- ठीक है, लेकिन हम देख सकते हैं।

192
00:25:08,091 --> 00:25:12,804
हम सोना पा सकते हैं. - मैं आ रहा हूँ
अंदर. आओ भी बच्चे।

193
00:25:17,809 --> 00:25:22,603
सब कुछ ठीक हो जाएगा। -नहीं!
- मेरी तरफ रहो.

194
00:25:24,691 --> 00:25:29,193
ठीक है, ठीक है। - लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ! -मुझे पता है।

195
00:25:31,990 --> 00:25:37,785
यह क्या है, नरक?
- बेबी भुगतान. - यह अंदर है!

196
00:25:51,301 --> 00:25:55,180
नमस्ते! - यह क्या है? - यह वहीं कहीं है।

197
00:25:59,000 --> 00:26:03,980
लोग... मैं भुगतान करता हूँ,
यहाँ सचमुच बहुत अंधेरा है।

198
00:26:04,689 --> 00:26:08,401
सावधान। धीरे-धीरे चलो
जब तक आप अपने पिता को अनुकूलित नहीं कर लेते।

199
00:26:13,114 --> 00:26:15,492
अरे, ये देखो.

200
00:26:20,580 --> 00:26:24,501
बच्चे को लेकर यहाँ कौन आएगा?

201
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
ठंड है.

202
00:26:26,795 --> 00:26:33,385
यह किसी के लिए भी अच्छा नहीं है. मेरे लिए नहीं...
ठीक है, चलो यह करते हैं।

203
00:26:46,981 --> 00:26:49,192
हमें विभाजित होने की जरूरत है.

204
00:26:49,984 --> 00:26:55,115
आँकड़ों के अनुसार, ऐसे में अलगाव
परिस्थितियाँ, क्या यह एक अच्छा निर्णय है?

205
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
हम बड़ी सतह को देखेंगे।

206
00:26:58,785 --> 00:27:00,785
ठीक है।

207
00:27:01,579 --> 00:27:03,579
ठीक है, जो चाहो करो.

208
00:27:04,416 --> 00:27:06,416
ठीक है।

209
00:27:12,215 --> 00:27:16,511
ठीक है। - आपको क्या लगता है यह सोना कहां है?

210
00:27:16,803 --> 00:27:20,388
मुख्य हॉल में. - लेकिन हम नीचे नहीं जाएंगे।

211
00:27:22,017 --> 00:27:27,272
ल्यूक! -तुम ठीक हो? -छी!

212
00:27:27,397 --> 00:27:29,397
यार, क्या तुम ठीक हो?

213
00:27:33,111 --> 00:27:36,781
यह क्या है, नरक? - ऐसा लगता है
नीचे कोई है.

214
00:27:42,704 --> 00:27:44,704
आप अच्छे हैं?

215
00:27:48,585 --> 00:27:51,588
ठीक है। - कम से कम मैंने फोन तो भर दिया।

216
00:27:51,796 --> 00:27:57,594
या मेरे पास टॉर्च है. भारतीय सैन्य अकादमी
क्या आप कुछ हैं? -नहीं। मेरे पास कुछ नहीं है।

217
00:27:58,803 --> 00:28:02,680
टिटनेस के टीके को छोड़कर। - बकवास नहीं!

218
00:28:05,185 --> 00:28:07,979
मुझे खेद है कि मैंने आपको इसमें शामिल कर लिया।

219
00:28:08,396 --> 00:28:14,108
आप ता? मजा आता है। धन्यवाद
आपने मुझे बुलाया. - यह मनोरंजक है?

220
00:28:14,402 --> 00:28:16,696
उन्हें लैब छोड़नी होगी.

221
00:28:17,197 --> 00:28:21,159
खैर, अगर आपके पास कोई और प्रश्न है
कोशिकाओं में सिग्नलिंग प्रक्रिया के बारे में...

222
00:28:21,284 --> 00:28:22,494
मैं आपके निपटान में हूँ.

223
00:28:22,619 --> 00:28:25,413
मैंने आपको होने के लिए कभी धन्यवाद नहीं दिया
मेरी मदद की. आप एक महान गुरु थे.

224
00:28:25,705 --> 00:28:29,582
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। - बिल्कुल नहीं।

225
00:28:30,710 --> 00:28:35,715
जब आपको मदद की जरूरत ही नहीं पड़ी
आपने यह किया, आप बहुत अच्छे थे।

226
00:28:38,009 --> 00:28:41,096
जैव रसायन कई लोगों का विषय है
वे नहीं जा सकते.

227
00:28:41,596 --> 00:28:44,307
हाँ। मुझे पता है। केवल...

228
00:28:44,683 --> 00:28:48,520
यह कुछ था...
बहरहाल आपका धन्यवाद।

229
00:28:49,813 --> 00:28:51,813
आप क्या कर रहे हो?

230
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
चलो भी!

231
00:29:06,788 --> 00:29:09,207
क्या आप ऐसा सुनते हैं? - यह क्या है?

232
00:29:09,791 --> 00:29:15,296
कोई बोलता है, या गाता है.
यह अजीब है। मुझे नहीं पता।

233
00:29:18,883 --> 00:29:20,883
बकवास!

234
00:29:26,683 --> 00:29:31,396
वह मर चुकी है? - की तरह लगता है। - लानत है।

235
00:29:33,314 --> 00:29:37,318
यह पहले से लिया गया है,
उस समय से.

236
00:29:39,612 --> 00:29:44,492
वह आदमी कहाँ है? -कौन
लड़का? - उसका पति? लड़का?

237
00:29:45,910 --> 00:29:50,457
वह सोचता है कि उसने मार डाला? -कौन? यह आदमी?

238
00:29:50,582 --> 00:29:52,582
और कौन?

239
00:29:53,001 --> 00:29:56,796
जब इस स्थान की बात हो तो इसके बारे में सोचें
और बच्चे और बच्चे को लाता है?

240
00:29:57,005 --> 00:29:59,090
बकवास, यह डरावना है।

241
00:29:59,299 --> 00:30:03,511
आप सही हैं, हमने मील नहीं देखा
कोई और नहीं. - बच्चा कहाँ है?

242
00:30:03,887 --> 00:30:05,887
किसे पड़ी है? यहाँ से बाहर हो जाओ।

243
00:30:06,097 --> 00:30:11,017
मैं सहमत हूं। हो सकता है जिसने भी उसे मारा हो
यह अभी भी यहाँ है. - अरे बाप रे।

244
00:30:11,394 --> 00:30:16,900
जाना। -चेल्सी.
-छी! - अरे बाप रे!

245
00:30:22,781 --> 00:30:28,370
चेल्सी! - रुको, मुझे पता है मैं यह नहीं कर सकता
अभी करना है. - मैं तुमसे तंग आ चुका हूँ।

246
00:30:28,495 --> 00:30:30,789
मुझे कब तक इंतजार करना होगा?

247
00:30:31,998 --> 00:30:34,584
आपको उसके साथ ऐसा व्यवहार करना बंद कर देना चाहिए जैसे वह थी
कांच, और बस इसके साथ तोड़ो।

248
00:30:34,793 --> 00:30:38,588
मुझसे नहीं हो सकता। - मैं लुका से थक गया हूँ।

249
00:30:39,714 --> 00:30:43,468
फिर उससे नाता तोड़ लो. - मैं ब्रेकअप नहीं करने वाला
उसके साथ तब तक रहो जब तक तुम उससे नाता तोड़ न लो।

250
00:30:43,593 --> 00:30:48,181
ठीक है। - ठीक है। -गोटोवो. - अच्छा। - अच्छा।

251
00:30:48,306 --> 00:30:53,687
और जब उसे बुलाया जाता है तो वह वास्तव में मुझे परेशान करता है
"डुओ"। - मैं अपनी भावनाओं को महसूस कर रहा हूं।

252
00:30:59,901 --> 00:31:01,903
आपने वादा किया था...

253
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
रयान?

254
00:31:11,413 --> 00:31:13,413
बकवास! रयान?

255
00:31:19,713 --> 00:31:25,091
रयान! -रयान, भुगतान करें
मैं! -रयान! इसे रोक!

256
00:31:31,391 --> 00:31:36,271
सेरोंजो! - यह मजाक नहीं है! - ये ज़रा सा है।

257
00:31:36,396 --> 00:31:40,984
ज़रा भी नहीं! -बस थोड़ा सा।
- तुमने मुझे बाहर कर दिया। - थोड़ा?

258
00:31:49,492 --> 00:31:51,494
मेरे पास विचार है।

259
00:31:56,207 --> 00:32:01,296
मुझे लगता है वह भूल जाता है... हाँ
जेड उबाऊ है और मैं नहीं।

260
00:32:01,588 --> 00:32:03,588
तो क्या आप यह जानते हैं?

261
00:32:45,799 --> 00:32:50,178
आपका क्या मतलब है? -बकवास. -गंभीरता से?

262
00:32:50,303 --> 00:32:52,303
जेड, मुझे बहुत खेद हुआ।

263
00:32:54,015 --> 00:32:57,894
ल्यूक. - चलो भी! - आप दोनों।

264
00:32:59,020 --> 00:33:01,815
जिज्ञासा से, कब तक
मेरे सबसे अच्छे दोस्त के साथ चुदाई?

265
00:33:03,692 --> 00:33:05,692
भाड़ में जाओ!

266
00:33:07,779 --> 00:33:11,282
जेड, मुझे क्षमा करें
-नहीं, मैं भी नहीं सुनना चाहता.

267
00:33:12,283 --> 00:33:15,412
हम यहां सुरक्षित नहीं हैं,
हमें जाना होगा.

268
00:33:16,579 --> 00:33:18,707
यह? -मा बा.

269
00:33:19,499 --> 00:33:21,793
हमेशा कुछ न कुछ तो होता ही है ना?

270
00:33:25,714 --> 00:33:30,969
ओह, बोए! जो हमेशा उसके लिए दौड़ता था।
- वह कभी नहीं छोड़ेगा, है ना?

271
00:33:31,094 --> 00:33:35,682
वह कम से कम एक बार तो रुक सकता था
इतना स्वार्थी घर होना?

272
00:33:37,684 --> 00:33:40,311
मैं एक स्वार्थी घर हूँ?

273
00:33:40,895 --> 00:33:44,607
मैं बार यहां अकेले नहीं आया हूं
मेरे प्रेमी को रखने के लिए.

274
00:33:45,400 --> 00:33:48,570
यह? तुमने उसे यह बताया?
- मुझे माफ़ करें। -जेबे गा!

275
00:33:48,695 --> 00:33:53,199
मैं यह सुनना नहीं चाहता।
वहाँ एक गड़बड़ लेपी है और हमें जाना होगा।

276
00:33:54,284 --> 00:33:59,495
ल्यूक! ई कहाँ है? -वह
तुम्हें इसकी परवाह है? - रुको, ल्यूक!

277
00:33:59,998 --> 00:34:01,998
भाड़ में जाओ। हर कोई हंसता है.

278
00:34:04,294 --> 00:34:09,591
आपके पुरस्कार क्या हैं? -वहां एक मृत महिला है.
जेड ने कार में क्या देखा.

279
00:34:10,800 --> 00:34:15,972
कहाँ? - क्या यह इस लायक है?
-मैं उसे देखना चाहता हूं। वां?

280
00:34:16,097 --> 00:34:18,808
रयान. हमें इसे चार्टर कहना होगा।

281
00:34:23,980 --> 00:34:26,483
ल्यूक! -मुझे अकेला छोड़ दो!

282
00:34:39,412 --> 00:34:43,414
बहुत अच्छा। -फोन से बचत.

283
00:35:00,392 --> 00:35:02,811
यह क्या है, क्या आपको लगता है?

284
00:36:12,088 --> 00:36:16,885
वह यहाँ थी। - हाँ, लेकिन अभी
वहाँ नहीं है. - और वह मरी नहीं थी।

285
00:36:17,010 --> 00:36:21,306
हाँ, मैंने इसका आविष्कार वैसे ही किया जैसे मैंने किया था
उन्होंने आविष्कार किया कि मैंने आपको और चेल्सी को आमंत्रित किया है।

286
00:36:21,890 --> 00:36:26,561
इसका इससे क्या लेना-देना है? बरगलाया
तुमने मुझसे कैसा झूठ बोला. -इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

287
00:36:26,686 --> 00:36:29,314
और सबसे अच्छी बात यह है कि मैं नहीं हूं
वह दो माह से गर्भवती थी.

288
00:36:44,704 --> 00:36:48,792
मैं एक बेवकूफ़ हूँ। -नही तुमने नही किया।

289
00:36:48,917 --> 00:36:50,917
वह।

290
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
आख़िर वह कहाँ जा रही है?

291
00:36:56,591 --> 00:37:00,220
मेरी कोई शर्तें नहीं हैं. - हम आज रात यहाँ हैं।

292
00:37:02,389 --> 00:37:06,309
बकवास. क्या वह है? -मेरे
फ़ोन खाली है.

293
00:37:07,811 --> 00:37:09,811
चल दर।

294
00:37:13,692 --> 00:37:16,194
मैंने वहां कुछ रुकावटें देखीं.

295
00:37:34,295 --> 00:37:36,715
क्या आप ठीक हैं? -वह।

296
00:37:43,888 --> 00:37:45,888
बहुत अच्छा।

297
00:37:52,981 --> 00:37:54,983
अरे नहीं, प्रकाश.

298
00:37:59,696 --> 00:38:03,783
इंतज़ार। यह ल्यूक हो सकता है. -ल्यूक!

299
00:38:03,908 --> 00:38:05,908
ल्यूक!

300
00:38:10,081 --> 00:38:12,792
क्या कोई लाइटर है? -वह।
- देखें कि क्या यह काम करता है।

301
00:38:21,509 --> 00:38:25,595
चल दर। -ल्यूक!

302
00:38:50,080 --> 00:38:52,080
यह मजाकिया है।

303
00:38:52,791 --> 00:38:56,086
वह क्या है?
- यह एक सुरक्षा जैकेट है.

304
00:39:02,217 --> 00:39:04,217
यह बेकार है.

305
00:39:17,190 --> 00:39:19,484
यह क्या है, क्या आपको लगता है?

306
00:39:20,610 --> 00:39:22,610
यहां कोई न कोई जरूर करेगा.

307
00:39:23,697 --> 00:39:28,618
अजीब। क्या आप ऐसा करते हैं?
लोरी की तरह लगता है.

308
00:39:30,995 --> 00:39:32,995
वह।

309
00:39:37,210 --> 00:39:39,212
हाँ, मैं सुनता हूँ।

310
00:39:41,214 --> 00:39:43,800
शायद यह कोई घुड़सवार है.

311
00:39:44,801 --> 00:39:48,388
ल्यूक, ल्यूक कहाँ है?
-वह चला गया. चुदाई चल पड़ी.

312
00:39:51,391 --> 00:39:52,976
डू ओ, क्या हम संक्षेप में बात कर सकते हैं?
-नहीं।

313
00:39:53,101 --> 00:39:57,186
कृपया मुझसे बात करें। -नहीं, मेरे पास नहीं है
मैं आपको और अधिक बताना चाहता हूं. - मैंने किया।

314
00:39:57,397 --> 00:39:59,607
मैं बस यहां से निकलना चाहता हूं
और मैं घर जा रहा हूं.

315
00:39:59,899 --> 00:40:01,899
आप दोनों एक दूसरे के लायक हैं.

316
00:40:19,502 --> 00:40:24,007
बकवास. - प्रकाश किसके पास है?
- मेरा फोन खराब है।

317
00:40:25,508 --> 00:40:29,679
क्या आप ऐसा सुनते हैं? -कोण है वोह? यह क्या है?

318
00:40:29,804 --> 00:40:34,098
ल्यूक! ल्यूक, क्या वह तुम हो? -छी!

319
00:40:39,189 --> 00:40:43,276
कहाँ गया? - यह असंभव है.
तुमने वह देखा, है ना?

320
00:40:43,401 --> 00:40:45,278
चलो यहाँ से निकलें और हमें लुका को पकड़ना है।

321
00:40:45,403 --> 00:40:49,991
शायद कार में. -नहीं। मेरे पास है
चाबियाँ. -चेल्सी सही है. - इंतज़ार।

322
00:40:50,200 --> 00:40:53,161
मैं कार में वापस आऊंगा.
-नहीं। हम अलग नहीं हुए हैं.

323
00:40:53,286 --> 00:40:56,581
ऐसा दिखावा करना बंद करो
बकवास हीरो. -चेल्सी चुप रहो!

324
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
लोग ...

325
00:41:04,089 --> 00:41:06,089
यहाँ आओ!

326
00:41:07,384 --> 00:41:13,181
वह ल्यूक है. - वह खून है. -ओह,
ईश्वर! मुझे यहां से निकलना होगा.

327
00:41:13,390 --> 00:41:17,394
अरे। नहीं, अरे. हमे रहने के लिए ...
Слулуй! हम एक साथ रहते हैं।

328
00:41:17,602 --> 00:41:21,604
आइए इसके बारे में सोचें. ठीक है? आइए इसके बारे में सोचें. - ठीक है।

329
00:41:28,488 --> 00:41:31,700
हमें वापस जाकर जांच करनी होगी
दुकान में. -यहाँ ऐसा क्या है?

330
00:41:32,200 --> 00:41:36,496
यहाँ जरूर कोई है, है ना?
नहीं? - मुझे लगता है कि यह टब में है।

331
00:41:37,288 --> 00:41:41,376
और गिरावट कहाँ है? -जाना।
- इंतज़ार। मेरा ठहरना हो रहा है।

332
00:41:41,501 --> 00:41:46,379
नहीं, किसी को भी अकेला नहीं रहना चाहिए. -मुझे लगता है
धावक पहनने में सक्षम होने के लिए।

333
00:41:46,506 --> 00:41:50,760
कंपनी के लिए कोई अपराध नहीं, लेकिन... सोचिए
उसके लिए सर्वोत्तम व्यक्ति बनें?

334
00:41:50,885 --> 00:41:56,806
शायद मुझे रुकना चाहिए. -मैं
और ल्यूक, हम... -मैंने तुम्हें यह बताया था।

335
00:41:57,183 --> 00:41:59,183
सुंदर।

336
00:42:00,311 --> 00:42:02,313
जब ल्यूक वापस आएगा तो मुझे इसकी ज़रूरत होगी
मैं उससे बात करता हूं.

337
00:42:02,480 --> 00:42:06,192
मैं नहीं चाहता कि लड़कियाँ यहाँ रहें,
लेकिन मैं अकेले जाना भी नहीं चाहता.

338
00:42:11,781 --> 00:42:16,409
शॉन... - उनका ख्याल रखना।

339
00:42:41,895 --> 00:42:46,775
  क्या आप अवोला करते हैं? -वे कहां हैं?
कार? वे हैं। -दोनों?

340
00:42:46,900 --> 00:42:50,820
क्या वह ल्यूक वैसे भी है? -मुझे नहीं
मेरे पास चाबियाँ हैं. इसका कोई अर्थ नहीं निकलता है।

341
00:42:51,196 --> 00:42:55,615
दुकान। चलो, दुकान पर चलो। ठीक है।

342
00:42:57,619 --> 00:43:00,789
ट्रिमो? ठीक है।

343
00:43:06,086 --> 00:43:10,088
ल्यूक! क्या तुम वहाँ हो, लड़के?

344
00:44:19,492 --> 00:44:21,703
आप क्या करते हैं?

345
00:44:30,295 --> 00:44:32,295
बकवास.

346
00:44:48,480 --> 00:44:52,400
अरे, रुको! -चलो भी। ठंड है.

347
00:44:57,781 --> 00:44:59,781
हेलो?

348
00:45:00,700 --> 00:45:02,700
क्या यह ठीक है?

349
00:45:05,789 --> 00:45:10,585
चलो भी! -ग्लुप फोन! नहीं
ईंधन, खाना नहीं, फोन नहीं...

350
00:45:10,794 --> 00:45:15,465
क्या आपने ऐसा किया? - अनुमति के बिना।
- भगवान का शुक्र है कि आप वही हैं।

351
00:45:15,590 --> 00:45:18,969
तुम तो खदान में थे ना? -वह।

352
00:45:19,094 --> 00:45:21,680
मुझे लगा कि आप कम से कम होशियार थे।

353
00:45:22,806 --> 00:45:26,059
हमने अपना...अपना दोस्त खो दिया।

354
00:45:26,184 --> 00:45:30,980
वह गायब हो गया और हमने सोचा कि हम वापस आ जायेंगे
यहाँ। - यहाँ नहीं. -मैं हारा नहीं.

355
00:45:33,316 --> 00:45:35,316
इसका क्या मतलब है?

356
00:45:38,780 --> 00:45:42,784
क्या आप उसे ढूंढने में हमारी मदद करेंगे?
-नहीं। - आपका क्या मतलब है, है ना?

357
00:45:42,909 --> 00:45:47,495
आपके दोस्त कहां है?
- हमने इसे खदान में डाल दिया।

358
00:45:47,706 --> 00:45:51,793
तुम्हें वहां नहीं होना चाहिए.
- और वहां वापस मत जाना.

359
00:45:51,918 --> 00:45:56,089
हमें अपने दोस्तों के पास लौटना होगा.'
- क्या आप कृपया हमारी मदद करेंगे?

360
00:45:56,214 --> 00:46:00,593
मैंने तुमसे कहा था हम कभी नहीं जाते
वहाँ. -क्यों? वहाँ क्या हो रहा है?

361
00:46:02,595 --> 00:46:06,182
कुछ तो हुआ ना?
- हमने वहां कुछ चीजें कीं।

362
00:46:06,307 --> 00:46:09,102
अस्पताल या मानसिक अस्पताल की चीज़ें,
तो कुछ...

363
00:46:09,519 --> 00:46:12,188
वहाँ एक पागलखाना था.
-लॉर्ड ब्लैकबर्न.

364
00:46:13,189 --> 00:46:16,693
इसे खदान के ठीक ऊपर बनाया गया था।
पागल अपराधियों के लिए.

365
00:46:18,611 --> 00:46:20,905
वे सबसे बुरे से भी बुरे थे।

366
00:46:21,906 --> 00:46:24,784
स्टीवन नेल्सन, जिन्हें "फिंगर" कहा जाता है।

367
00:46:24,993 --> 00:46:30,707
उसने एक बिल्ली के बच्चे से 12 लोगों की जान ले ली. काट देना
उनकी उँगलियाँ. -हाथों और पैरों में.

368
00:46:31,708 --> 00:46:36,296
"ट्रूप्स" मैकमॉरिस। - उसे यह बहुत पसंद आया
जवान लड़कियाँ...तुम्हारे जैसी।

369
00:46:36,504 --> 00:46:41,007
उसके बाद वह उन्हें मार डालता है. - आप यह कैसे जानते हैं?

370
00:46:41,301 --> 00:46:43,301
हमने निवासियों से सुना।

371
00:46:46,681 --> 00:46:51,519
इन लड़कियों का क्या?
- पोपी और पोसी कौन हैं?

372
00:46:52,103 --> 00:46:54,898
वे मैरी के दोस्त थे.

373
00:46:55,398 --> 00:47:00,695
मैरी? मैरी कौन है? -मैरी
वह एक खूबसूरत दुल्हन थी.

374
00:47:00,904 --> 00:47:05,990
उसने शादी में पुरुषों को मार डाला।
-लेकिन उन्होंने उन्हें बंद रखा.

375
00:47:06,117 --> 00:47:09,412
जब उन्होंने उसे पकड़ा तो वह अंदर थी
छह महीने की गर्भवती.

376
00:47:09,579 --> 00:47:13,500
उसका कमरा मुर्दों से भरा हुआ था।

377
00:47:16,002 --> 00:47:19,965
उसने मेकअप करने की कोशिश की.
- वह सबकी पसंदीदा थी।

378
00:47:20,090 --> 00:47:26,010
लेकिन उन्होंने उसे कभी अपने पास नहीं रखने दिया
ओह, आइटम के बाद... - क्या?

379
00:47:27,305 --> 00:47:31,309
अरे बाप रे। घृणित है।
धनवापसी।

380
00:47:34,896 --> 00:47:36,896
यह एक दिलचस्प ट्रिक है.

381
00:47:37,899 --> 00:47:39,899
क्या हुआ?

382
00:47:42,195 --> 00:47:45,490
मैरी का जन्म हुआ. -बेबा...
वह इस शादी से बच नहीं पाईं.

383
00:47:46,700 --> 00:47:51,204
लेकिन वह उसे रखना चाहती थी. -कैसे
तुम्हारा मतलब है, वह उसे रखना चाहती थी?

384
00:47:57,502 --> 00:47:59,796
उन्हें इसे बंद करना पड़ा.

385
00:48:02,007 --> 00:48:05,010
किसी तरह वह भागने में सफल रही.

386
00:48:07,595 --> 00:48:10,807
उस रात उसने आग जलाई।

387
00:48:13,101 --> 00:48:16,104
उसने सब कुछ पूरी तरह से जला दिया।

388
00:48:20,316 --> 00:48:24,779
वे कहते हैं कि जले हुए लोग आग की कीमत चुकाते हैं।

389
00:48:33,580 --> 00:48:38,710
लेकिन मैरी नहीं. - वह अब कहाँ है?

390
00:48:40,503 --> 00:48:42,503
वह अभी भी वहीं है.

391
00:48:45,717 --> 00:48:47,717
ओह नहीं!

392
00:49:11,409 --> 00:49:13,409
यह क्या है?

393
00:49:15,580 --> 00:49:17,374
हमें पोर्ट और रयान वापस जाना है।

394
00:49:17,499 --> 00:49:20,919
क्या तुम पागल हो? मैं वहां वापस नहीं जा रहा हूं. -यू
यह सही है. हम उन्हें वहां नहीं छोड़ सकते.

395
00:49:21,086 --> 00:49:26,297
आपका फ़ोन काम करता है? - वह मर चुका है
दस साल. - वह काम करता है?

396
00:49:26,508 --> 00:49:31,555
मैं दोहराता हूं... जब आप जाते हैं
रास्ता? स्वागत समारोह। - हम अपनी जगह पर हैं।

397
00:49:31,680 --> 00:49:35,892
अरे, इसे नीचे रख दो। -प्रह्वातिओ
अकेला। आप कैसे हैं? स्वागत समारोह।

398
00:49:36,309 --> 00:49:41,481
हमारे पास बहुत काम है. डैन, शायद
दो, रास्ता साफ करते हुए. -क्या?

399
00:49:41,606 --> 00:49:45,402
यह ठीक है, हम मदद के लिए कॉल कर सकते हैं।
क्या मैं पोम को कॉल कर सकता हूँ...

400
00:49:46,820 --> 00:49:49,906
ठीक है, इस बीच हम करेंगे
ल्यूक और रियाना द्वारा वापसी।

401
00:49:50,907 --> 00:49:54,909
मैं आप के साथ जा रहा हूं। चेल्सी, तुम रहो
यहाँ। - यह तय समय पर है. ऊपर।

402
00:49:56,705 --> 00:50:02,500
हमने यह नहीं कहा कि वह अकेली थी। -कैसे
क्या तुम्हें लगता है? -केंद्र, हमें चाहिए...

403
00:50:21,813 --> 00:50:23,813
चलो भी! चलो भी!

404
00:50:36,286 --> 00:50:38,286
बकवास.

405
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
चिंता न करें।

406
00:52:06,584 --> 00:52:08,584
शॉन!

407
00:52:15,010 --> 00:52:17,012
चल दर।

408
00:52:41,202 --> 00:52:43,202
नीचे!

409
00:52:51,212 --> 00:52:55,006
बीट! बीट! बीट! -दरवाजा.

410
00:52:58,094 --> 00:53:02,013
अरे बाप रे। - आओ आओ।

411
00:53:18,782 --> 00:53:20,782
अरे बाप रे।

412
00:53:22,911 --> 00:53:24,911
चल दर! चल दर!

413
00:53:44,307 --> 00:53:49,894
मेरी कलाई! -हमें करना होगा
चलो चलें. - अरे बाप रे।

414
00:53:59,489 --> 00:54:01,489
बीट.

415
00:54:16,214 --> 00:54:18,214
बीट.

416
00:54:23,304 --> 00:54:26,808
इंतज़ार। देखो, कार.

417
00:54:28,309 --> 00:54:30,309
वह। चल दर।

418
00:54:32,897 --> 00:54:34,897
इसे छिपा दो। जल्दी से छुप जाओ.

419
00:54:58,298 --> 00:55:00,298
मेरा कंगन.

420
00:55:52,602 --> 00:55:55,480
मुझे लगता है यह सुरक्षित है. चल दर।

421
00:55:57,482 --> 00:56:00,819
चलो, चेल्सी, हमें जाना होगा।

422
00:56:07,117 --> 00:56:09,911
हमे जाना है। चलो लाते हैं।

423
00:56:19,004 --> 00:56:21,004
रुकना।

424
00:56:24,009 --> 00:56:29,097
ठीक है। - हम जो सबसे अच्छा कर सकते हैं वह है
हम एक अवरुद्ध रास्ते पर पहुँच जाते हैं,

425
00:56:29,305 --> 00:56:33,309
वहां लोग हैं. -नहीं। नहीं
मैं रियाना और ल्यूक के बिना जा रहा हूँ।

426
00:56:35,687 --> 00:56:40,400
हमें गर्म बने रहने के लिए आगे बढ़ते रहना होगा।
वे हमें ढूंढ रहे हैं और वे निश्चित रूप से खदान में लौटेंगे।

427
00:56:40,608 --> 00:56:42,485
हमें वहां नहीं जाना चाहिए.

428
00:56:42,610 --> 00:56:45,613
इसलिए हमें वहां जाना होगा. यह है
आखिरी जगह जहां हमें खोजना है.

429
00:56:46,281 --> 00:56:50,199
मुझे नहीं पता। - हम नहीं कर सकते
बस उन्हें वहीं छोड़ दो.

430
00:56:56,291 --> 00:56:58,291
चलो भी। चलो भी।

431
00:57:26,988 --> 00:57:28,988
उनका एक बच्चा है.

432
00:57:49,886 --> 00:57:51,886
रयान!

433
00:57:57,102 --> 00:58:01,020
यह गंध कैसी है? -स्मरदी मेथनॉल के रूप में।

434
00:58:23,586 --> 00:58:25,586
चेल्सी, चलो।

435
00:58:58,204 --> 00:59:00,204
यह उसके खच्चर का कमरा है.

436
00:59:05,795 --> 00:59:09,257
चलो यहाँ से चले जाओ. -चलो भी।

437
00:59:09,382 --> 00:59:11,885
मुझे घर जाना हे।

438
00:59:36,201 --> 00:59:41,790
वह चिन्ह क्या है? -छोड़ो
जो लोग यहां आते हैं उनके लिए आशा है।

439
00:59:42,082 --> 00:59:44,082
वह दांते है.

440
00:59:45,210 --> 00:59:47,210
वह मैरी है.

441
00:59:50,507 --> 00:59:53,093
तुम्हें यहां आने की जरूरत नहीं थी.

442
00:59:55,220 --> 00:59:59,182
Ložaa ideja. रयान!

443
00:59:59,307 --> 01:00:01,307
रयान!

444
01:00:03,395 --> 01:00:08,066
रयान! - क्या यही है? -नहीं, नहीं, नहीं!

445
01:00:08,191 --> 01:00:10,191
रयान! रुकना! रयान! नहीं!

446
01:00:29,212 --> 01:00:31,212
रयान!

447
01:00:37,679 --> 01:00:39,679
ओह, मेरे बू!

448
01:00:44,185 --> 01:00:46,185
हमे जाना है!

449
01:01:00,285 --> 01:01:02,285
बकवास!

450
01:01:03,413 --> 01:01:05,413
चलो भी! चल दर। सुरंग.

451
01:02:01,012 --> 01:02:05,598
मुझसे नहीं हो सकता। -मो. चलो भी। - मैं और आगे नहीं जा सकता.

452
01:02:06,518 --> 01:02:10,480
कृपया मुझे मत छोड़ो
मेरे लिए. -नहीं नहीं...

453
01:02:11,314 --> 01:02:15,860
हम सब मर जायेंगे. -नीमो! -नीमो!

454
01:02:15,985 --> 01:02:17,985
वे सभी मर चुके हैं.

455
01:02:19,989 --> 01:02:25,412
मुझे माफ़ करें। - मैं जानता हूं मैंने नहीं किया
चाहिए. मैं जानता हूं यह...

456
01:02:27,080 --> 01:02:31,207
हमें जारी रखना होगा
क्रीज किया जाना. -चलो भी।

457
01:02:42,679 --> 01:02:45,098
नहीं!

458
01:03:48,286 --> 01:03:50,286
नहीं।

459
01:04:17,691 --> 01:04:21,609
जेड. -नहीं।

460
01:04:25,990 --> 01:04:31,579
तुम बहुत सुंदर हो। - तुम बहुत दुबले-पतले हो।

461
01:04:32,288 --> 01:04:36,292
लेकिन तुम इतनी सुंदर नहीं हो
जैसा मैं था.

462
01:04:38,003 --> 01:04:40,003
अरे। नहीं!

463
01:04:52,809 --> 01:04:57,605
हम इस पर ध्यान केंद्रित करेंगे. -बी ई सो लेपिड.

464
01:04:59,315 --> 01:05:02,819
कृपया... -अरे, नहीं! नहीं!

465
01:05:03,319 --> 01:05:05,780
तुम क्या करते हो, जेड?

466
01:05:06,698 --> 01:05:11,202
मैं भी मेरे जैसा बच्चा हूं.

467
01:05:12,203 --> 01:05:14,706
जेड! नहीं!

468
01:05:19,502 --> 01:05:21,502
नहीं!

469
01:05:24,591 --> 01:05:27,385
आप इतने शानदार हो।

470
01:05:28,720 --> 01:05:30,720
बहुत आलसी.

471
01:05:45,695 --> 01:05:48,406
इसका लाभ उठाएं।

472
01:05:51,785 --> 01:05:53,785
और आप।

473
01:05:58,083 --> 01:06:03,380
चेल्सी. अरे बाप रे। -चेल्सी.

474
01:06:03,505 --> 01:06:05,590
चेल्सी.

475
01:06:09,386 --> 01:06:10,679
रयान है...

476
01:06:10,804 --> 01:06:15,600
नहीं, कृपया.
आपको यह करने की आवश्यकता नहीं है। यह महत्वपूर्ण नहीं है।

477
01:06:20,105 --> 01:06:22,105
मुझे लगा कि वह मुझसे प्यार करती है.

478
01:06:24,484 --> 01:06:29,114
मुझे माफ़ करें। -चेल्सी! अरे नहीं।

479
01:06:34,119 --> 01:06:36,119
नहीं.

480
01:06:38,206 --> 01:06:40,206
चेल्सी.

481
01:06:42,585 --> 01:06:44,585
वही जो मैने कहा।

482
01:06:49,217 --> 01:06:51,720
जेड.
मुझे लगता है हम यहां से निकल सकते हैं.

483
01:06:51,886 --> 01:06:56,389
जेड, मुझे देखो, हमें जाना होगा
यहाँ से. - मैं रस्सी काट सकता हूं।

484
01:06:58,018 --> 01:07:02,313
पकड़ना। - चलो भी। चलो भी!

485
01:07:15,785 --> 01:07:17,785
बहुत देर हो चुकी है. वह जा चुकी है।

486
01:07:28,089 --> 01:07:32,469
  ता? - यह क्या था? -मुझसे नहीं हो सकता।

487
01:07:32,594 --> 01:07:37,057
वे हमारे पीछे जा रहे हैं. हमे जाना है। -नहीं
मैं इसे वहां छोड़ सकता हूं. - कौन?

488
01:07:37,182 --> 01:07:40,769
बच्चा। -शॉन,

489
01:07:40,894 --> 01:07:44,105
मैं कमरे से बाहर चला गया
क्योंकि मैं गर्भवती थी,

490
01:07:44,981 --> 01:07:50,904
और मुझे नहीं पता था कि क्या करना है. -अंत में,
मुझे निमोनिया हो गया और मैंने अपना बच्चा खो दिया।

491
01:07:53,698 --> 01:07:56,284
मैं उस बच्चे को वहां नहीं छोड़ सकता.

492
01:07:58,203 --> 01:08:02,082
मुझे वापस जाना है. - इंतज़ार।

493
01:08:02,207 --> 01:08:05,794
शायद हम सुबह का इंतज़ार करें और फ़ोन करें
मदद. -तुम्हें मेरे साथ जाने की जरूरत नहीं है.

494
01:08:06,211 --> 01:08:08,211
लेकिन मुझे यह करना होगा.

495
01:08:10,215 --> 01:08:12,215
मुझे करना होगा।

496
01:08:21,685 --> 01:08:26,398
ठीक है, मामला. इसे लो और बाहर निकालो.

497
01:08:26,815 --> 01:08:29,484
ठीक है? मैं शोर मचाऊंगा.

498
01:08:30,318 --> 01:08:32,779
ध्यान से। -आप भी।

499
01:09:12,902 --> 01:09:18,114
मैं तुम्हारी माँ हूँ. - माँ।

500
01:09:18,616 --> 01:09:23,288
अति सुंदर। -मेरा बच्चा.

501
01:09:23,413 --> 01:09:25,582
आप मेरे बच्चे हैं।

502
01:09:43,516 --> 01:09:45,516
  उडोवी ते!

503
01:09:55,111 --> 01:09:57,111
काइल, !

504
01:10:01,701 --> 01:10:03,701
ठीक है, चलिए चलते हैं।

505
01:10:06,206 --> 01:10:08,206
आओ आओ।

506
01:10:44,911 --> 01:10:46,911
नहीं!

507
01:11:01,803 --> 01:11:03,803
ओह नहीं।

508
01:11:34,919 --> 01:11:36,919
चलो भी।

509
01:11:40,717 --> 01:11:42,717
मुझसे मजाक कर रहा होगा!

510
01:12:12,791 --> 01:12:14,791
यह दहाड़ने का समय है, गधे।

511
01:12:50,120 --> 01:12:52,120
वह मेरे!

512
01:13:00,505 --> 01:13:02,505
नहीं, जेड!

513
01:13:16,104 --> 01:13:18,104
नहीं!

514
01:13:18,982 --> 01:13:20,982
नहीं!

515
01:13:39,919 --> 01:13:41,919
हम वापस आएंगे।

516
01:16:45,980 --> 01:16:47,982
तुम वहाँ हो, प्रिये। मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

517
01:17:17,679 --> 01:17:19,889
तुम्हें आग पसंद है?

518
01:17:21,182 --> 01:17:23,182
यहाँ यह है, कुतिया!

519
01:17:55,216 --> 01:17:58,718
यहाँ... - इसे नीचे रखो।

520
01:18:04,893 --> 01:18:06,893
आप अच्छे हैं? - हाँ। - ठीक है।

521
01:18:33,588 --> 01:18:35,715
आप अच्छे हैं? मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

522
01:19:25,390 --> 01:19:31,104
शॉन, यह काइल है। -काइल,

523
01:19:31,896 --> 01:19:35,859
यह शॉन है. - हे यार।

524
01:19:35,984 --> 01:19:39,779
वह मेरा दोस्त था, लेकिन शायद
वे मुझसे फिर कभी बात नहीं करेंगे।

525
01:19:42,615 --> 01:19:45,493
खैर, यह मेरे दिमाग में आया.
-मुझे कोई संदेह नहीं।

526
01:19:49,914 --> 01:19:53,084
लेकिन जैव रसायन में आपकी मदद कौन करेगा?

527
01:20:03,386 --> 01:20:05,388
आप क्या सोचते हैं, ल्यूक को क्या हुआ?

528
01:20:08,892 --> 01:20:11,603
मुझे आशा है कि वह बाहर निकल गया।

529
01:20:33,917 --> 01:20:35,919
हमारे पास आपके लिए एक आश्चर्य है।

530
01:20:36,711 --> 01:20:41,214
कुछ पुराना. - कुछ नीले रंग का।

531
01:20:41,716 --> 01:20:46,386
कुछ उधार लिया गया। - कोई नई चीज़।

532
01:20:52,811 --> 01:20:54,811
तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था.

533
01:20:56,606 --> 01:21:00,606
सुनवाई: सरकार इवानकोवी

534
01:21:03,606 --> 01:21:07,606
www.titlovi.com से लिया गया